DODELlG VÁPEN 2
Jeg elsker denne jobben! Kjor fortere!
-Fortere! -Den er konas.
-Jeg vil ikke kjore fortere. -Du kjorer i 65 ná.
65?! Faen!
Fá foten din vekk fra gassen! Du knuser taerne mine!
Vi kjorer ostover pá 4., forfolger en rod BMW. . .
. . .sjáforen er hvit, lyst hár.
Nr. 2-B-A-H-1 74.
Dere kjorer vestover pá 2. 20 William 12 kjorer sorover.
Dere kjorer rett mot hverandre.
-En av dere má stoppe. -Oppfattet!
-Hva sa hun? -At det er like for vi kraesjer.
Vi holder oss til den rode jaevel'n. Dere tar den blá.
Oppfattet. Du tar den rode. Vi tar den blá.
-Hvilke politibiler er det? -20 William 1 5 og 20 William 1 2.
-Det er Riggs, Murtaugh. -Med patrulje.
-$20 pá Riggs og Murtaugh. -Hvem kjorer?
Murtaugh, i konas bil.
l konas bil? Da er veddemálet kansellert.
Hold kjeft!
Hva er det?
Hva i helvete er det?
Tysk, tror jeg.
Japansk?
Radioen er japansk. De kan ha kjopt politi-radioen.
De eier alt.
Han skyter!
Det skytes.
Takk for opplysningen.
Han skjot i stykker frontruta til kona mi.
Jeg blir med.
Faen! Vi skiller lag!
Helvete! Ná gár det hett for seg.
Fá klampen i bánn!
Se opp!
Vi ses!
Jeg vil se sertifikatet og bilforsikringen din.
Vi har én. Din kjorer oppover bakken.
Og Riggs gár opperver.
Hei, Riggs! Fá den treige rompa di inn hit!
Kom deg inn, ná!
OK, men jeg kjorer.
Flytt deg, jeg skal kjore.
Nei, gá rundt. Jeg kjorer.
Jeg kjorer.
Fikk du noen opplysninger om BMW'en?
lkke en ripe, horer du?
Du klarer det ikke.
Det er ikke nok plass!
Du klarer det ikke!
Se pá sideskjermen min!
Du har rett.
Det var ikke nok plass.
Ned med dere!
Hold dere nede!
Pass deg!
Bilen var ny, Riggs.
Den er det enná.
Pá ''tre'' .
En. . .
. . .to . . .tre!
Faen!
Du glemte á bruke blinklyset.
Hvor er han? Fyren má vaere trollmann!
Hvor i helvete var du?
Jeg?! Hvor ble det av ham?!
-Han er borte! -Jeg ser det!
-Du skulle komme pá ''tre'' ! -Det er ''tre'', og sá gá!
Nei. Vi gjor det alltid pá ''tre'' !
Noen ganger sier vi: ''En, to, tre og gá'' !
Undersok der borte!
Hva var det?
-Han er i bagasjerommet. -Jeg dekker deg.
Herregud!
Det er mye penger.
Det er gull!
Gull!
Krugerrand.
Det er ulovlig á importere dem.
Det stemmer.
Odeleggelsene du forársaket, má betales av avdelingen.
-Betal med Krugerrand. -lkke prov á vaere morsom.
Jeg vil ha en forklaring.
-Vi mista kontrollen. -Du sa det var et rutineoppdrag.
Du nevnte ikke helikoptere, automatvápen, Krugerrand. . .
Dette var storre enn vi trodde.
Ser deg senere.
Jeg har jobbet med psykotiske fanger. Du kommer ikke los.
1 minutt 1 5 sekunder.
Klo meg pá nesa.
Hva skjer her? Er dette en barnehage eller politistasjon?
Se og jobb litt.
Han vedder pá at han kommer los pá 5 minutter.
Det klarer jeg.
lkke prov dette hjemme, unger.
Det er over ná.
Legg pengene pá pulten og gá og jobb.
ldioter!
Hvordan klarte du det?
Jeg fikk en gang skulderen ut av ledd. Ná kan jeg gjore det med vilje.
Gjor det ikke vondt?
Jo, det gjor det.
Men ikke sá mye som. . .
. . .nár jeg setter den pá plass.
Mrs. Svindel Freud!
Dora mi er alltid ápen.
Vi burde holde dette pá et profesjonelt nivá.
Hvorfor gjor du dette mot deg selv?
Hvem ellers? lngen andre gir meg lov.
Jeg trenger pengene.
Kom igjen, betal!
Det mangler fremdeles noe. Jeg vil ha alt.
Hvor kom denne fra?
Dere kan ikke forsyne dere av disse!
Det er bevis. Den er en Krugerrand.
-Den er min. Jeg vant den. -Den er ikke din.
Vil du bli arrestert?
Blir du med á spise litt?
lkke i kveld. Riannes reklame kommer.
-Er hun med i en reklame? -lkke sá hoyt!
Hvorfor ikke? Du burde vaere stolt.
Jeg har ikke sett den enná. Tenk om hun ser dum ut?
Tullprat. Hun vil vaere flott.
Hor her!
l kveld. . . hvilket klokkeslett?
Si det da!
Hvilket klokkeslett?
Klokka 8.
Kl. 8, pá kanal. . .?
8! Betjentens datter, Rianne. . .
Her er et bilde av henne.
Hun skal gjore sin TV-debut i en reklame.
Med denne gjengen her má du ikke dumme deg ut.
Hva skjedde? Dette er en ny bil. Ná blir mor lei seg!
-Den er fremdeles ny. -Nei, den er et vrak!
Jeg vil ikke at moren din fár vite det.
Gjor leksene dine.
-Hei! Jeg har ikke lest disse. -Rianne la dem der.
Hvorfor tenker du ikke pá meg?
Ricky! Det hender jeg vil bruke oppkjorselen min.
Fin oksygen-telt.
-Ligner jeg Michael Jackson? -Nei, men du er like gal.
Dette er en dobbeltgarasje, med hobbyrommet mitt oppe.
Jeg blir pensjonist nár jeg er 52, fár full pensjon som 55-áring.
Tenker du á pensjonere deg?
-Siden jeg traff deg, sá. -Takk.
Fint hobbyrom. Alt du trenger er en hobby.
Herregud!
Hva er i veien med dere?
Beklager. Det var utilgivelig.
Beklager?! Kjenn pá buksa mi!
-Bruker dere ikke hammer mer? -Hva er en hammer?
Forsiktig!
Det er ikke noe leketoy!
Gi meg det.
Man er ikke trygg i sitt eget hjem.
Sá hold deg unna her da.
Har du noen trafikk-boter?
Kan du fikse dem?
Ná kommer den straks. Tar vi opp dette?
Ja, sá vi kan se den om igjen og om igjen.
Bruk trappene.
Nick, fá beina ned fra bordet. Du ogsá, Martin.
-Fargen er ikke bra. -Den er fin. Du bare odelegger.
Jeg vil at du skal se bra ut.
Slá av da.
Det er sosteren din!
Det er perfekt.
Kjenner jeg deg?
Vi hadde en lang samtale for en uke siden.
Om hva?
-Det nye hobbyrommet mitt. -Dette er George!
Fikk du inntrykk av at jeg likte deg?
Ja.
Sitt ned og vaer stille.
-Hva spiser du? -Tunfisk-smorbrodet mitt.
Tunfisk?!
Du kan ikke spise tunfisk!
Pappa har drept Flipper.
Vi boikotter tunfisk.
De dreper delfinene som setter seg fast i garnene.
Ta skinke.
Spis Miss Piggy i stedet.
-Unnskyld! -Det var bare oyet mitt.
Á, ná kommer den!
Min lille baby!
Ser hun ikke super ut, Martin?
Nár tiden er inne...
...og oyeblikket det rette...
...sá husk...
...á bruke Ramses Extra Condoms.
Det gjor vi!
Ramses Extra.
Á bry seg betyr á bruke den beste beskyttelsen.
Ta barna med opp.
Vi laerer dette pá skolen.
Pá skolen?!
Slapp av, pappa.
Gá opp!
Nick, gá opp!
Du vet hvordan faren din er.
-Jeg sá tjukk ut. -Jeg likte deg.
Hjem! Ut!
Jeg har en pistol.
Hun sá helt topp ut!
Jeg likte den. Fikk lyst til á kjope gummi med en gang.
Jeg synes den var flott. Rianne!
-Jeg synes du var super. -Virkelig?
Jeg tror hun har en lysende fremtid.
George er redd.
lkke gá.
Han har en pistol.
Den er gammel og han skyter ikke saerlig bra.
Jeg gár likevel. God natt.
-Jeg spanderer en ol pá deg. -La ham spandere.
Du er under 21 .
Vaer tilbake for 1 2.
Vent og se. Politifolk gir seg aldrig.
Jeg kommer til á fá kondomer pá pulten, i posten, i kaffen. . .
Du burde laere deg á holde kjeft! Jeg gár en tur.
De er sá konservativ angáende preventiver!
Hvordan gár det, Hans?
OK. Med deg, Pieter?
Nok om det. Kom hit, Hans.
Forsiktig med plastikken. Jeg skal male.
Det viktige er om du er OK.
lngen brukne bein?
Jeg har det bra, takk.
Bare kuler og skrubbsár?
Ja, det er alt.
Bra. . . bra.
Men vi mistet over $1 million i Krugerrand.
Jeg vet det. Jeg beklager, Mr. Rudd.
Slikt skjer.
Det var ikke din feil.
Av og til gár ikke alt som planlagt.
Som du sa, slikt skjer. lkke sant, Pieter?
Du gir ordet ''dekk-plaster'' en ny mening.
Visse politifolk er blitt en utálelig plage.
De er tydeligvis etter oss igjen. Hva skal vi gjore?
Advare dem.
Min erfaring. . .
. . .er at en redd purk er bedre enn en dod purk.
En advarsel?
Er ikke det litt tamt?
Kommer an pá. . .
Ta en titt pá dette da.
Dette er politimannen som ledet dem.
En svarting.
Herlig.
Husk rekkefolgen.
Det er én pakke for alle ukedagene.
Takk.
Er denne din?
Jeg fant den i skittentoyet.
Jeg mister den stadig vekk.
Noe er galt.
Nei, ikke egentlig. Det er bare en jaevla penn.
Hva er det med pennen?
Den minner meg om noe.
Om hva?
Den minner meg om. . .
. . .den kvelden Vicki ble drept.
Jeg ville ikke presse deg.
Det er OK. Vi har jo aldri snakket om dette.
Jeg skulle mote henne til middag. En romantisk middag for to.
Jeg hadde sá mye arbeid. . .
. . .og sá glemte jeg det.
Hun ventet en time pá restauranten for hun dro hjem.
Det var midnatt da jeg kom hjem til en ringende telefon. Jeg tok den.
De sa at hun var blitt drept i en bilulykke.
Hvis jeg hadde kjort, ville det gátt bra.
Jeg husker jeg falt ned pá knaerne og skalv.
Jeg tenkte, ''Ná blir jeg gal. ''
Jeg lá der pá gulvet. . .
. . .og under sofaen sá jeg denne gullpennen.
Den bare lá der.
Jeg hadde lett etter den i 2 máneder. Der lá den.
Hun var ikke den beste husholderske.
Sá horer jeg en stemme inni hodet mitt.
Den sier ''Reis deg opp! Ná! ''
Jeg hadde ikke lyst, men jeg gjorde det.
Musklene fungerte enná.
Sá kjorte jeg til sykehuset. . .
. . .identifiserte henne, og signerte med pennen.
Trish fant en gullpenn i skittentoyet.
Se deg rundt, Sam.
En dag, Sam. . .
. . .vil alt dette bli ditt.
Finne deg en tispe, fá deg noen hvalper.
En mann kan vaere lykkelig her.
Vet du at man fár hemmoroider av á sitte pá kalde steiner?
Kom og se pá TV.
Svartinger!
Tenker du pá ungene dine?
Pá hva vi har gjort med dem?
Var jeg deg, ville jeg vaere helt fra meg.
Jeg ville vaere helt vill.
Vil du vite hva vi gjorde?
Skal jeg si det?
La fantasien din fá fritt spillerom.
Dette er bare en advarsel.
Etter dette, blir det blodig. Be folka dine la oss vaere.
lkke prov á vaere en lur svarting.
Kanskje vi lar deg leve da.
-Sá du ingen ansikter? -Nei, de var maskert.
Hva med en stemme?
Den gaerningen som snakket hadde en rar aksent.
lkke tysk, ikke engelsk. Litt gurglete, helt jaevli aksent.
Lignet den pá de vi forfulgte forleden kveld?
Ja, den minner om dem.
Trish og ungene?
Hos sosteren hennes i Bellflower.
Hor her. Dere horte hva som skjedde med Roge i gár kveld?
Har du fátt noe fra laboratoriet?
lkke enná. De holder oss underrettet.
Vi má passe pá hverandre hele tiden.
Dere kan alle passe pá meg mens jeg spiller poker i morgen. OK?
-Hvis vi tar disse drittsekkene! -Jeg er med.
Jeg har noe spesielt til dere.
Leo Getz skal beskyttes av politiet.
Dere skal passe pá ham til Washington sender ut FBl. . .
-Hvor lenge? -Til det juridiske er ordnet.
Tre dager.
Getz skal avgi vitnemál for en undersokelseskommisjon.
Narkotika, vaskede penger, osv.
1 0 minutter.
Det er ikke et dritt-oppdrag.
-Jo, det er det. -Nei, det er det ikke.
Det er ikke.
Det er.
Hold kjeft, begge to.
Jeg garanterte hans sikkerhet.
Dere er de best kvalifiserte.
Og etter i gár kveld, trenger dere en pause.
Det var ingenting.
Hva gjor vi med ham?
Ta ham med til Disneyland.
Dette stinker!
Det gir jeg faen i!
Jeg har ikke magesár og det er fordi jeg kan si det.
Han bor her. Et fint hotell.
Justis-departementet betaler. Kos dere.
Én ting til.
Vet du hva det betyr?
Det samme som det, men det gir jeg faen i.
Du er heldig. Jeg má leve med det.
Hvilket rom skal det til?
61 2.
Her er det. 61 2.
-Hvem er det? -Politi.
Hvordan vet jeg det?
Etter at jeg har skutt deg kan du undersoke kula. Lukk opp.
Vil du ikke se skiltet mitt?
-Hvor er det? -Hold kjeft.
Jeg skjonner. Slem purk, snill purk.
Hold kjeft!
Slem purk, slem purk. Jeg kjenner rutinene.
-Er du Leo Getz? -Det er meg, Leo Getz.
Leos gest er alltid penest. Skjonner du?
Jeg bruker den for á bryte isen nár jeg treffer folk.
Overkonstabel Murtaugh, overkonstabel Riggs.
Hyggelig á treffe dere. Hva skal jeg kalle dere?
-Akkurat som vi sa. -Vi skal vaere skyggen din.
Det er fint. Hei, en gammeldags. . .
OK. Jeg har bare ikke sett en av dem pá lenge.
Jeg trodde ikke noen brukte dem lenger.
Han har nok et automatvápen. Har du?
Ja, en Beretta.
Er dere virkelig politi?
Pass pá hvordan dere behandler meg. Jeg er et stjerne-vitne.
Vi tar det rommet.
Jeg har allerede mine ting der.
Det er deres, OK?
Jeg flytter tingene til det andre.
Jeg er den minste av oss, sá jeg tar det minste rommet.
Slapp av, karer! Vi skal vaere sammen lenge.
Jeg skal ápne.
Det er bare rom-service.
Er dere sultne? Jeg bestiller hva dere vil.
Ser dere denne morgenkápen! Gratis!
-Den er ikke gratis. -Jo!
-Det er skattebetalernes penger. -Det er det samme.
God morgen.
Det er min mat. Dere ville ikke ha noe. Sett den her.
Den er min.
Dere kunne ha fátt noe.
Jeg bestilte egg, ikke hamburger.
lkke vinduet!
Faen!
Hvor er den jaevelen?
Kan noen stoppe den mannen! Stopp ham!
lkke gá fra meg! Jeg kan ikke svomme!
Vi er nesten ved kanten. Kom deg av ryggen min ná!
Vekk! Politiet!
Er du uskadd?
Hvorfor fulgte du ikke etter meg?
-Ja, hvorfor? -Jeg var 7 etasjer opp!
-Han slo meg. -Bra!
Han tok en stor sjanse da han provde á drepe oss.
Hva var du vitne til? Mord?
Nei, ikke noe sánt.
Alt jeg gjorde, var á vaske en halv milliard narko-penger.
En halv milliard dollar?!
Mer eller mindre. Hvem kan telle sá mye penger?
Kan jeg fá litt bomull til nesa mi?
Kan du holde kjeft?
Dere skal liksom passe pá meg.
Mr. Getz kom seg unna. Vár beste sjanse slapp unna.
Han slipper gjennom váre fingre og inn i politiets hender.
Hva er det du gjor?
Sjekker om jeg stár pá plastikk.
Jeg skal forklare det.
Jeg er den jeg er. Du selger stoff. Jeg jobber i en bank.
Du har penger som skal vaskes. Hva gjor du?
Gir dem til deg.
-Han gjor det. -Skjonner ikke. Hvorfor meg?
Hvem er jeg?
Du er en kurér. Du jobber for ham.
Jeg er narko-langeren.
Har dere ikke tallerkner?
Hva er dette?
Jeg setter penger inn pá kontoen til et fingert firma.
Jeg gir deg en sjekk i hans navn. . .
. . .minus en liten kommisjon til meg selv.
-Liker du pusten? -Hvor mye?
lkke verst, Leo. Ganske lukrativt.
Du gir den tilbake som sikkerhet for lán jeg gir deg.
Men du tilbakebetaler ikke lánet. Du beholder pengene.
Hvordan det?
Skjonner du det ikke?
Det er dine penger. De er rene! Du tilbakebetaler ingenting.
De er ná blitt vasket.
Dere er ikke saerlig smarte.
Ná kommer den beste delen.
Du trekker fra i skatten. . .
. . .for renter du ikke engang betaler.
-Er jeg et geni? -Du er en svindler.
Juksemaker!
Gi dere!
Alle jukser. Se pá Pentagon!
Sá dere skjonner ná?
Sá, hvorfor meldte du deg selv?
Jeg stjal fra de folka i mánedsvis.
Ved hver transaksjon, tok jeg litt.
Du?
Det var lett. Kontantinnbetalinger!
Millioner av dollar i smá sedler som byttet eier.
Hvem vil savne $1 0,000 her og der?
Narko-langerne.
Nettopp.
Det er derfor jeg bor i en koffert ná.
Du kan gi den til Nick.
Men den er mykere. Jeg tok toymykner.
Den er liten, Leroy.
Leo, ikke Leroy. Jeg kjoper deg en ny.
Bare gi meg navnene pá de narko-langerne.
Jeg vet ingen navn. Jeg hadde bare med kurérene á gjore.
-Hvor har Trish vasken min? -Bak vaskemaskinen.
Traff du aldri andre enn kurérene?
lngen navn.
Vent litt. Nár jeg tenker meg om.
Hor her.
De tok meg med opp i ásen til et hus pá stylter.
Jeg var i konferanse med en fyr. . .
. . .som het. . .
. . .Haynes! Hans!
-Ta oss med dit. -Vi má passe godt pá ham.
Det skader ikke á ta en kikk.
Jeg vet adressen.
Vi burde ikke!
Kom igjen, ikke odelegg moroa!
Vi er med pá kjoret igjen! Du er svart, jeg er gal.
Dette blir supert!
Hvis vi skal dra, burde ikke jeg ha en pistol?
Blor nesa mi fremdeles? Det gjor vondt.
Beklager sá mye.
Vi er snart der ná.
-9856. -Der er det.
-Det er en annen mulighet. -Det er den 9. muligheten.
Der er det. 9. Lykkenummeret mitt!
Bli i bilen.
-Kan jeg fá bli med? -Bli der.
Fin bil.
-Hva gjor du? -Hekter den fast.
Du er ikke saerlig forsiktig!
Jeg vet hva jeg gjor. Det er en bil, ikke en barnevogn.
Du skraper opp lakken. Jeg kan hore det!
-Lukter du det jeg lukter? -Jeg lukter det.
En rotte?
En skikkelig stinkende en.
Hvor skal du?
Jeg er en kikker. Det folger med skiltet. Kan vaere moro.
Bingo!
Lars, se!
Hva i helvete?!
Hvor er svommebassenget?
-Det er ikke noe basseng. -Jo da.
Jeg er sikker pá det.
Sett pá dere hándjerna.
Flytt den bilen!
Noklene.
Er du OK?
Hvor skal du?
Kelneren fra hotellet!
Vent pá meg!
Kom deg vekk herfra!
Hva er det du gjor?! Du kan ikke ta bilen min!
Det er kelneren fra hotellet!
Hvor ble det av ham?
Riggs har hengt seg pá bilen der!
Hva gjor du ute av bilen? Kom deg inn!
Gá tilbake! Dette er en politisak.
Vi kjorer fort! Kom deg unna!
Fortere!
Hallo, drittsekk!
Gi meg den!
Der er de! Fort deg!
Kan du ikke kjore fortere?!
Kan du holde kjeft?
Alt er under kontroll.
Jeg sa du skulle passe deg!
-Du er for gammel til denne bilen. -Hold kjeft!
Og bli der!
Hva tror du jeg er? En hund?
Hendene bak nakken!
Hva gjor dere her? Vi har mye á snakke om.
Hva skjer her?
Kom igjen, det har vaert en fael dag.
Vis meg hendene dine.
Ta det rolig.
Jeg er ikke bevaepnet. Jeg gjor ingen motstand.
Legg ned vápnene deres.
Gjor som jeg sier!
Hendene pá hodet!
Du aner ikke hva du gjor.
Vi er profesjonelle politifolk. Vi lever av dette.
Mitt navn er Arjen Rudd.
Jeg er utenriksattaché ved det sor-afrikanske konsulatet.
Sor-Afrika. Hjemmet til Krugerranden.
Blant annet.
De andre jobber ogsá for konsulatet.
Vi har diplomat-papirer. . .
Hold hendene unna der.
Ta det rolig, alle sammen. Saerlig du, Riggs.
Riggs? Er du Martin Riggs?
Fra Chicago. Hva heter du?
Pieter Von. . . Vor. . .
Jeg kaller deg bare Adolf.
Er du Arjen Rudd? Aryan. . .?
-Det er deg. -Offisielle.
De er offisielle.
l folge diplomatiske lover. . .
. . .kan ingen diplomat holdes i forvaring eller arresteres. . .
. . .nár man har fastslátt hans identitet.
Vi har en alvorlig diplomatisk situasjon her. . .
. . .som jeg vil ta opp med utenriksdepartementet i morgen.
Ná ble jeg virkelig redd, men jeg fár nok tatt deg.
Min kjaere konstabel. . .
. . .du kan ikke gi meg en parkeringsbot engang.
Hvem er det som er en dust ná?
Den sor-afrikanske regjeringen eier dette huset.
Dette er sor-afrikansk jord.
Kom deg ut herfra ná.
Alle sammen.
lkke gjor det.
Pass deg, ellers fár du spise denne jaevla tingen.
Svarting!
Kan du vennligst gá ut av bilen?
Legg dem vekk. Jeg beklager.
Beklager. Er du OK?
lkke ápne opp det.
Det er en diplomatkoffert. . .
. . .beskyttet under punkt 27 i Wien-konvensjonen.
Mener han dette alvorlig?
De er politifolk, Miss Van den Haas.
De er pá vei ut.
Hun er sekretaer ved konsulatet.
Gi henne kofferten tilbake.
Gi henne den.
Jeg beklager, Miss konsulat-sekretaer.
lkke snakk til dem! Kom hit.
Hyggelig fyr. Hva betaler han for timen?
Vil du ha bedre lonn? Kortere arbeidstid?
Best du venner deg til den utsikten.
Det er triangel-handel igjen.
Kan du ikke amerikansk historie?
Fra sirup til rom til slaver.
Og ná narkotika, dollar og Krugerrand.
Jeg har en dod fyr med et surfbrett i stedet for hodet. . .
. . .og utenriksdepartementet som puster oss i nakken.
Jeg má komme med en formell unnskyldning til konsulatet.
Unnskyldning?
Han er en drittsekk! En kjeltring.
Det spiller ingen rolle. Han er diplomat.
Han er immun. Vi kan ikke rore, arrestere eller fá ham tiltalt.
-Er det oppfattet? -Ja.
-Hvem er denne typen? -Leo Getz. Hyggelig á mote deg.
Tok du med deg en sivilperson? En du skulle beskytte!
Han er jo i live.
Jeg venter vanligvis i bilen.
Vanligvis?
De er bestemte pá det omrádet.
-Det gir jeg faen i! -De er gode purker!
De er helt topp! En gang en fyr vifta med en pistol. . .
Hva sa han?
''Det gir jeg faen i. '' Slagordet hans.
Hvorfor sitter alle pá min pult?
Det er en gummi-plante!
Ser ut som det er nok til en uke.
Dra til helvete!
Jeg glemte meg. Du er for gammel til den slags tull.
Hvis du ikke liker den, kan den byttes.
Et oyeblikk, Miss Van den Haas.
Jeg háper du skjonte det som skjedde her i dag.
Jeg vil ikke trekke gale slutninger.
Kan du ikke forklare meg det?
Vár regjerings politikk er ikke populaer her i Amerika.
Politiet her er fullt av svarte.
De har skilt og pistoler og de hater oss.
Várt konsulat, de ansatte. . .
. . .og saerlig jeg vil vaere et mál for deres plaging.
God natt.
Vi begynner á miste kontrollen.
Det har vaert for mange tap.
Vi má flytte kontantene i en forsendelse.
Da trenger vi mer enn én koffert.
Jeg skal ta meg av det. Du tar deg av politiet.
Advarselen din virket ikke.
-La oss gá, Leo! -Jeg kommer.
Fort deg!
De er purker!
-Jeg má spise ogsá. -Kom igjen, Leo!
Gi meg maten.
Hvem bestillte dette?
Jeg fár et biff-smorbrod.
Hvem fár Leo?
Du har et stort hus.
Jeg har bare en campingvogn.
Den er for liten. Du tar ham.
Jeg hadde ham i gár.
Unnskyld meg, karer!
Dette er tunfisk. Jeg hater tunfisk.
Jeg nekter á spise tunfisk.
-lkke spis tunfisken. -Det var det jeg sa!
Jeg spiser den ikke. Vi drar tilbake.
Bare hold kjeft!
Greit, ikke dra tilbake.
La meg gi dere et vennlig rád.
lkke kjop fra bilen. Gá opp til disken.
Jeg skal si dere hvorfor.
De jukser dere fra bilen.
De vet at dere vil vaere langt avgárde for dere oppdager det.
Dere vil ikke snu og kjore tilbake.
Sá hvem fár unngjelde for det? Leo Getz!
Jeg spiser ikke tunfisken!
Hold kjeft!
GJOR SLUTT PÁ APARTHElD NÁ!
Morn, Mr. Rudd.
Bli kvitt den mannen.
Du er nodt til á gá herfra ná.
Dagens telefaxer.
Hva er i veien? Kastet han deg ut?
Du kan bite Leo for meg.
Hva er det du gjor?
Rydder opp denne svinestien.
Jeg liker denne svinestien.
Nár vasket du sist kjoleskapet? Eller kjelen under det?
Er det en kjele under det?
Hvor er telefonen min?
TV'n? Hva har du gjort?
Alt er utenfor.
Stopp det du gjor.
-Fá hunden ut herfra! -Du gár for bikkja.
Ut, ut!
Det er Collins.
-Har du hort fra Murtaugh? -Nei. Hvorfor?
Jeg har ikke hort fra ham. Han svarer ikke pá telefonen.
Jeg kommer straks.
Bli i bilen.
Jeg er oppe!
Skal jeg ringe 999, ''Konstabel i nod''?
Jeg tar baksiden!
-Hvor er du? -Her oppe.
Jeg er her inne.
God morgen.
For forste gang pá 20 ár har jeg badet alene.
lngen unger som banker pá. lngen kone som maser.
Bare meg og sportsbladet mitt.
Det med den artikkelen om dypvanns-fiske?
Jeg holdte pá á lese om sverd-fisking i Mexico-golfen. . .
. . .da jeg tittet bort dit.
BOM! DU ER DOD!
Fy faen!
Er det alt?
-Du skremte vettet av meg. -Skremte vettet av deg?
Har du vaert her lenge?
Hele natten.
Beina mine er sá numme at jeg ikke vet om jeg. . .
lkke ror deg.
Det kan jeg ikke.
Bare bli der. OK!
Det er en skitten jobb, men noen má gjore den.
Er jeg ferdig?
Han er ferdig.
Jeg vil ikke lyve.
Du er OK hvis du ikke reiser deg.
Det er en lettelse.
-Jeg má hente hjelp. -lkke snakk om!
Hvorfor?
Jeg sitter pá do. Spar meg.
Dette er alvorlig. Jeg má hente bombe-ekspertene.
Bombe-ekspertene?
OK, ring etter dem.
lkke bruk den ápne kanalen.
La oss holde tett om dette.
Javisst. Stol pá meg.
Eskorte trengs ikke.
Jeg vet du er psykiater, men det er ikke noe vakkert syn.
Jeg har hjulpet politifolk for.
Det er ikke noe i dette rommet jeg ikke kan hándtere.
Jeg tok feil.
Unnskyld meg.
Der den ene er, er ogsá den andre. . .
Er du psykiater? Jeg har drommer. . .
Vi kan lofte det ut ná.
Jeg bor i dette huset!
Alle ut herfra!
Kom igjen, Riggs.
Du ög, Riggs.
Nei.
Riggs. Ut.
OK.
Stup opp i badekaret.
Trekk sá bombe-teppet over hodet.
Dette stopejernsbadekaret vil tále en eksplosjon.
Jeg kan ikke.
Han kan ikke. Han har sittet der i 1 8 timer.
Han kan ikke gá engang.
Jeg má hjelpe ham.
Best du tar pá deg denne.
Nitrogenet?
Nesten ferdig.
Han dekker denne med flytende nitrogen. . .
. . .for á gi deg to sekunder for den gár av.
-Skjonner du? -To sekunder. Tusen takk.
Slukk lyset!
Fá ham opp og ut!
Lykke til.
Har du en pistol?
-En Smith and Wesson. -Prov denne.
Den er sikret. Jeg henter den senere.
Lykke til.
Endelig alene.
Hvorfor satte de ikke bomben i ovnen til Trish?
Alle denne unodvendige lidelsen kunne endt der.
Jeg kommer til á do pá et toalett.
Menn som deg dor ikke pá toaletter.
Og jeg er her, og jeg har ikke tenkt á do ná.
La oss gjore dette.
Pá ''tre. ''
Vent, la meg gá opp i badekaret.
Jeg skal bare gi deg. . .
Pá ''tre'', hva? Hva sier du?
En. . .
. . .to. . .
Vent!
Gjor vi det pá ''tre'' . . .
. . .eller ''en, to, tre'' . . .
. . .og sá gjor vi det?
Rompa er di. Du bestemmer.
Min rumpe, ja.
''Tre. ''
Gjor vi det pá ''tre''?
''En, to'' og sá ''tre! ''
En. . .
Martin?
Jeg vet det.
Jeg mener det.
Jeg skjonner deg.
Vi kommer ikke til á do, hva?
Pá ''tre'' .
Kom deg av. Jeg vil ikke at noen ser oss slik.
Mr. Jones?
Sitt ned.
Hva kan jeg gjore for deg i dag?
Jeg har et problem, en svaert delikat sak.
Vennen min vil immigrere til Sor-Afrika.
Det kan jeg hjelpe ham med.
Jeg vil at du skal snakke ham fra det.
Snakke ham fra det?
Hvorfor det?
Tidspunktet er ubeleilig, p.g.a. alt bráket.
Be ham komme tilbake senere i uka og. . .
Han er her ná.
Her er han. Alphonse?
Det má vaere en feiltagelse.
Hva sa du?
Hor pá vennen din. Han vet hva han snakker om.
Jeg tror ikke du onsker á dra dit.
Hvorfor ikke?
Fordi du er svart.
Du er det.
Han er det.
Men det er fordi jeg er svart at jeg vil dra.
For á hjelpe brodrene mine i kampen. . .
. . .mot den rasistiske, fascistiske. . .
. . .hvite minoritets-regimet!
Fascist-regimet!
En mann, en stemme!
Fri Sor-Afrika, din jaevel!
Ná har jeg hort nok. Du má gá.
Hva er det som skjer? lkke ror meg!
Kom deg vekk!
Steng sikkerhetsportene!
Gjor slutt pá apartheid ná!
Skal du arrestere meg?
Dere kan ikke dytte meg ut!
Kaller du dette sikkerhet?
Det kommer mer folk inn her enn pá jernbanestasjonen.
Vent!
lkke noe vits á ringe til politiet. Jeg er her.
Jeg burde visst det.
Jasá!
Herre-folket!
Jeg háper du vet hvilket trobbel du er i ná.
Som vanlig, oppfatter dere alt pá den gale máten.
Mine herrer. . .
. . .vis konstabel Riggs veien ut.
Fingrene vekk!
Hendene vekk!
La meg se det.
Litt av et vápen. Hvor har du fátt det fra?
Hvor kommer det fra, Sor-Afrika?
lkke ror deg.
Vet dere det ikke? Jeg har et dárlig rykte.
Av og til gár jeg helt berserk.
lkke ror deg.
Jeg foreslár en avtale, Arjen, eller Aryan.
Hva enn det jaevla navnet ditt er.
Du pakker sammen tingene dine og kommer deg ut av landet mitt. . .
. . .sá rorer jeg deg ikke.
Jeg lar deg vaere i fred.
Blir du her, tar jeg knekken pá deg.
Sender deg hjem med balla i bind.
Bare kom deg ut herfra. . .
. . .din nigger-elsker.
Elle. . .
. . .melle. . . deg. . .
. . .fortelle!
Beklager, Adolf.
Plukk dem opp med hendene.
Stort smil.
Stort smil!
Vorstedt, kom hit!
Vorstedt!
-Hei, konstabel. . .? -Martin Riggs.
Hva gjor du her?
Jeg har vaert hos sjefen din, smápratet litt.
Skutt fiskene hans.
Fyren sier, ''Men, men, men. . .
. . .du er svart! ''
Han er ''svart'' .
-Du sier ikke det! -Du skulle sett alt bráket!
Kom du inn pá Rudds kontor?
Ja.
Aryan Drittsekk og SS-folka hans kom. . .
. . .men jeg stjal dette.
''Alba Varden, torsdag. '' Alba Varden?
Er ikke det Hitlers venninne?
Det var Eva Braun.
De har en avtale pá torsdag.
-Navnet virker kjent. -Kjenner du henne?
Nei, det bare hortes kjent ut. Alba Varden.
En matbutikk. La oss spise. Jeg sulter ihjel.
Jeg betaler.
Hores bra ut.
-Gá ut pá andre siden, Leo. -Det er OK!
lngen biler.
Den politimannen.
Du burde ta fra bunnen.
De gamle ligger overst.
Konstabel Riggs!
Jeg fulgte etter deg fra konsulatet.
Fulgte du etter meg?
Ja. Vel, jeg trengte noen koteletter og en do-borste.
Jeg ville be om unnskyldning. . .
. . .for forleden dag, hvis vi skremte deg.
Jeg ble litt skremt av alle vápnene.
Jeg beklager. Og sá ville jeg takke deg ogsá.
Takke meg for hva?
Du liker ikke din sjef saerlig godt.
Det er mye ved sjefen min og landet mitt jeg ikke liker.
Men jeg liker jobben min.
Den holder meg her i Los Angeles.
Liker du deg her?
Den var ny.
-Jeg har glemt fornavnet ditt. -Det er Rika.
Rika Van Häagen-Dazs.
-lskremen? -Van den Haas. Det er hollandsk.
Det er pent.
-Har du en kanin? -Det er min mat.
Handler for en dag av gangen?
Flink detektiv.
Jeg blir betalt for det.
Jeg handler ikke for hele uka.
Nei? Hvorfor ikke?
Jeg vet aldri hva jeg fár lyst pá.
Vent. Spis middag med meg.
Jeg har et fint sted ved stranden. Fin utsikt.
Vakker solnedgang.
Vaer litt original. Alle andre sier nei.
Bli med meg. Jeg er en gourmet-kokk.
Slipp kurven.
Jeg skriker.
Jeg vil ikke gjore deg flau. Du blir rod som et eple.
-Kom igjen. -Nei, vaer sá snill.
Slipp kurven min! Se hva hun. . . ! Ring etter politiet!
Hva gjor du?
Vi gár for noen ringer etter politiet.
Du er politimann.
Du má vaere en aerlig politimann.
Det er ikke sá mye, men det er alt det jeg sa. Se pá utsikten.
Men det var en ting jeg overdrev.
Jeg er ingen gourmet-kokk. Jeg kan bare lage chili.
-Liker du den med knust kjeks? -Selvfolgelig.
En kvinne etter mitt hjerte.
Vaer forsiktig.
Sam vil inn.
Her, sitt ned.
Vent litt. Litt skittent her.
Jeg har ikke vin. Hva med en ol?
Greit.
Hun drikker ol.
Hva er i veien? Er glasset skittent?
Á, det er g;fter;ngen.
Jeg har vaert gift.
lkke ná lenger?
lkke ná lenger.
Jeg har noe pá komfyren.
Rudd gjemmer seg bak diplomat-statusen sin, ikke sant?
Rudd gjemmer seg bak diplomat-statusen sin.
Han er ingen hyggelig fyr.
Uansett hva han gjor, sá burde han ikke slippe unna.
Stár til, Wyler?
-Hva vil du? -Bedre enn med Murtaugh, vel?
Si meg noe. Har hjernen din noensinne sett dagslyset?
Hva vil du? Jeg er politimann!
Nei, du var politimann.
Fort deg, kjaere.
Jeg skal svomme litt for jeg drar til stasjonen.
Sam, gá deg en tur. lkke noe TV i kveld. Gá da.
Han er sot.
Kom med den olen ná.
Bare slapp av.
Cavanaugh, er du med eller ikke?
Jeg er ute.
Sett pá litt musikk.
-Hvem har vi ikke hort fra? -Riggs og Murtaugh.
Murtaugh er pá vei til et nytt skjulested med vitnet.
-Riggs? -Har ikke sjekket inn enná.
Finn dem!
Vi har mistet tre allerede. Hvor mange flere má vi miste?
La oss bekymre oss for dem som er i live.
Beklager, kaptein.
Ring Riggs for meg.
Jeg skal ta den.
En som ringte feil.
Takket vaere deg, gikk jeg glipp av pokerspillet. Og jeg folte meg heldig.
Dette er pene, konservative, selvangivelser.
Alt etter boka, svart og hvitt.
Du má bevege deg litt i grásonen. . .
. . .for á tjene litt mer penger.
Pá din lonn har vi ikke mye á gá pá.
-Báten min. -Hjelper ikke.
-Nei, dette er kvitteringen. -Du kan ikke trekke den fra.
Det er svaret. Báten min!
Jeg má hjem!
Takket vaere báten.
Se pá denne reklamen!
Se pá kroppen til den jentungen. Jaevla sexy!
Hva gjor du?! Jeg vil se pá den jenta.
Jeg horte ikke at du sa det.
Sa hva? Hun er super.
Hun fár meg til á ville kjope gummi.
Tid for en pause i 7. omgang.
Det er et baseball-uttrykk.
Jeg vet det.
Men vi var bare i 4. omgang.
Klar til neste.
Bli i bilen.
Jeg er straks tilbake.
Det er kaldt i bilen. Du har ingen dor.
Det er din skyld. Sett pá varmen.
Og ikke ror noe. lngenting! Det mener jeg.
Alba Varden. Hvordan kjenner jeg det navnet?
Det má vaere her.
-En ny dag, en ny hobby. -Ja, en ny hobby.
Den dagen pá báten min. . .
Det er ikke der. Hvor er det?
Bursdagen min.
ALBA VARDEN
Faen Jasá.
Alba Varden er et skip, ikke en dame.
Leo, jeg ba deg bli. . . !
Faen!
Jeg fikk spikra dem begge.
Bilen min!
Leo!
Stá opp, kle deg. Skynd deg!
-Jeg skjonner ikke. -Stol pá meg. Noe er galt.
Kom deg til bilen! Noklene er under forsetet.
Nár de stopper for á lade om, sá lop til bilen!
-Hva med deg? -Jeg klarer meg.
Jeg moter deg i bilen. Hold deg unna lyset!
-Din drittsekk! Hvem var de folkene? -Ja, si meg det.
Var det mannen din? Hva skal du gjore lordag?
Det er Sam!
Ned med hodet!
Kom igjen, Sam! Kom igjen!
Kom igjen, Sam.
Skynd deg.
Du klarte det.
Er han blitt truffet?
Á, d;n fl;nke hund.
Jeg lovet á fá deg hjem for 1 1 .
Dette er det utroligste forste stevnemote. . .
Bare vent til det andre.
-Vennligst ikke flere helikoptere. -OK, jeg lover.
Dette er en veldig pen bygning.
Noen ledige leiligheter? Jeg er huslos.
Ja.
Det er en ledig.
Jeg bare tuller. Du kan fá bo hos meg.
l natt?
Ja, i natt. . . og i morgen natt. . . og natten etter den.
Og natten etter den?
lkke be om for mye ná.
Det er best jeg gár.
Gá inn og los alle dorer.
Og ikke gá pá jobben i morgen.
Det finnes bedre máter á bli i L.A.
OK, jeg har nettopp sagt opp.
Jeg skal bare hente et par ting. . . jeg har jo ingenting.
Bare ta med deg selv.
Jeg má gá.
Gá hjem!
Hent jenta.
Jeg ville tilbudt deg en drink, men jeg har hort. . .
. . .at du ikke drikker.
Det der vil ta livet av deg.
Du vet sá mye om meg. Hvem er du?
Det var jeg som forandret hele livet ditt.
For fire ár siden. . .
. . .da du var ved narko-politiet. . .
. . .kom du litt for naer oss, sá vi satte ut en kontrakt pá deg.
Jeg tok meg av oppgaven selv.
Kjorte bilen din ut av veien, husker du?
Men det var ikke du som kjorte.
Du kan ikke tro hvor overrasket jeg var. . .
. . .da jeg dro til side det blodige háret og sá et dameansikt.
Kona di, ikke sant?
Hun dode ikke med en gang.
Det tok litt tid.
Du har ikke saerlig hell med damer.
Hun er dod. De drepte henne.
Hvor er du?
De drepte henne. Hun er dod.
De drepte begge to.
Ta det rolig. Hvem snakker du om? Hvor er du?
Hun er dod, Roger.
Ro deg ned. Vi skal ta oss av det. Hvor er du?
Jeg er ikke politimann i kveld.
Dette er personlig.
Du vet ikke hva som har skjedd i kveld. Det er mer.
Jeg skal ta de jaevlene. Jeg skal knuse dem. Jeg drar ná.
Vi skal ikke til det styltehuset! Det har vi ordre om!
Da fár det komme til meg.
De drepte begge to.
De tok Rika og kona mi.
Faen!
Hva er det som skjer?
Du snakker med FBl, men ikke med meg.
Det er urettferdig.
Vi stolte pá deg, Leo.
Du forrádte oss.
Du tok pengene váre!
Vi vil ha dem tilbake ná, din slimete lille dritt.
Gi ham litt til. Han liker det.
lkke prov á stoppe meg.
Jeg kjenner det uttrykket i oynene dine.
De har erklaert krig mot politiet.
Vet du det?
Jeg horte det pá radioen.
Vi har ikke myndighet til dette.
Cavanaugh. . .
. . .Wyler, Shapiro. . .
. . .Rika, Vicki. Hvor mye myndighet trenger du?
Har du en plan?
Kjor rundt til forsiden av huset.
Vent pá signalet mitt. . .
. . .sá bare gár du inn og skyter de jaevlene.
De har Leo.
Vaer forsiktig.
Hva er signalet?
Det skjonner du nár det skjer.
Jeg vil vel det ja.
Vil du snakke?
Jordskjelv!
Ta det rolig.
-Pass pá ham! -Fá meg vekk fra vinduene!
Riggs, din gaerning!
Fy faen!
-Er du OK? -Ja, alt i orden.
Takk.
-Var Adolf der inne? -Han kom seg unna.
-Jeg skal finne ham. -Hva med Leo?
Hva med Leo?
Du er alene ná.
Hva mener du?
Ta min bil til politistasjonen og vent pá statspolitiet.
Det har vaert en opplevelse á treffe deg.
-Jeg vil ikke ha en klem. -Gi ham en klem.
Jeg har hatt det moro.
Gjor plikten din ná.
Jeg skal ta dem ná!
Hor her. Vent!
Kan jeg sette pá sirenen?
Sá hoyt du vil.
Virkelig?
Hor pá dette.
Alba Varden er et lasteskip, ikke en dame.
Havnepolitiet sier Alba Varden ankom i dag...
...og seiler i morgen til Sor-Afrika.
Dette er 1 1 . kaia.
Det má vaere her et sted. Jeg vet jeg har rett.
Skipet!
Hva sa jeg?
Den containeren der, med tre bevaepnede vakter.
La oss ta en titt.
Jeg tar to av dem, du tar en.
Enda bedre, du tar to, jeg tar en. Stopp der borte.
Jeg ser ingenting!
lkke jeg heller. Hva er dette?
Har du en lighter?
Det er Rudds.
Jeg ser fremdeles ingenting.
-Har du funnet noe? -Jeg vet ikke. En bil.
Faen! Fort Knox!
Hvor mye er det?
Tusenvis!
Millioner!
Milliarder av Lotto-premier!
Se pá dette.
Dette er $1 ,000-sedler!
Det jeg har i hánda, ville sendt alle ungene mine pá college.
Ta dem.
Jaevla narko-penger!
Gjor noe godt med dem.
Rudd trenger dem ikke dit han skal.
Last ombord containeren.
Neste gang sola skinner pá dem, er de i Cape Town.
-Denne greia beveger seg! -Visst faen gjor den det!
-Hva gjor vi ná? -Jeg vet ikke.
La oss skyte oss ut.
Nei, jeg har en bedre idé.
Pengene váre.
Vaer sikker pá at de er dode.
-Du forst. Jeg er for gammel. -Kom igjen. Jeg dekker deg.
-Vi má ut herfra. -Jeg gár denne veien.
Da gár jeg denne veien.
Faen!
Riggs, er du OK?
Slipp den, drittsekk!
Diplomatisk immunitet!
Den er nettopp blitt trukket tilbake.
Du puster. Du er ikke dod.
Nei, ikke do.
Du er ikke dod for jeg sier det.
Skjonner du det, Riggs? Du er ikke dod for jeg sier det.
Er det forstátt?
Du er ikke dod for jeg sier det.
Ná, pust sammen med meg.
Pust.
Roge, i lomma mi.
Kast de tingene.
De tar livet av deg.
Din jaevel!
Jeg trodde du var doende.
Jeg dode ikke pá doet ditt. Jeg skal ikke do i armene dine!
Din jaevel!
Hvor er de? Fikk du tatt kjeltringene?
De er ferdigbehandlet.
lkke fá meg til á le!
Har noen fortalt deg. . .
. . .at du er virkelig vakker?
Gi meg et kyss.
Hvor traff den kula deg?
Norsk tekst: Nina Elmar Swann
Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.